Heat grill to high. Toss together watermelon, cucumber, jalapeno, basil, fish sauce, coriander, and lime juice in a bowl.
Drizzle pork cutlets with olive oil, and season with 1/4 teaspoon salt. Grill until grill marks appear and pork is cooked through, about 1 minute per side. Top pork with watermelon salad.